RapporteursPhoto

La mémoire d’un génocide

Vers la fin des années 70, le génocide perpétré par les Khmers Rouges au Cambodge prenait place. Après la chute du régime en place, les archives du principal camp de torture, le tristement célèbre S-21, étaient mises à jour. C’est une entrevue avec le photographe de ce camp d’interrogation que je vous présente ici.

L’article est en anglais, via American Suburb X. Nhem En était responsable de photographier tous les prisonniers qui arrivaient au camp. Leur photo allait accompagner leurs « confessions » forcées qui les identifieraient comme ennemies de l’état. Malgré les atrocités En reste encore un Khmer Rouge pur et dur, car malgré les événements, selon lui, jamais le Cambodge n’aurait pu résister à l’invasion de son voisin vietnamien. Le photographe et ses assistants ne se posaient pas de questions, ils photographiaient parce qu’on le leur ordonnait. Il n’on jamais eu de seconde pensée à savoir ce qu’il pourrait advenir des images, comment elles pourraient être utilisées. Pourtant si on lui donnait la chance aujourd’hui il serait prêt à témoigner contre ses supérieurs. Et avec quoi témoignerait-il? Ses propres photos. Il témoignerait des atrocités commises à S-21 avec ses images. Dans l’interview, vous verrez qu’il jette toujours le blâme sur ses supérieurs, car lui ne faisait qu’exécuter les ordres. Et pourtant, il a fait place à plusieurs reprises à la réalité. Lors des pires journées, il photographiait des gens qu’il connaissait et savait, sans l’ombre d’un doute, être innocent en étant conscient qu’elles allaient mourir. Un discours assez tordu. Dans le cas présent, l’aspect le plus troublant est la façon qu’a Nhem En de se déresponsabiliser et de ce dissocié de son passé. Toute cette entrevue avec Nhem En fait réfléchir, dans une mesure plus large, à la responsabilité des divers protagonistes lors d’évènements. Pas seulement celui-ci, mais en général et à tous les niveaux.

Lien vers l’Article: American Suburb X, Interview: Cambodia Genocide Photographer, Memories From Tuol Sleng Prison

Lien vers une galerie web contenant certaines (environ 140) photos retrouvées : Tuol Sleng, Photographs from Pol Pot’s secret prison

Et pour ceux qui auraient de la difficulté en anglais, voici une traduction Google (pas parfaite) du documents:

 

 

En 1976, les Khmers rouges renommé de l’école secondaire S-21 et la transforme en une torture, un interrogatoire et un centre d’exécution. Sur les 14.000 personnes connues pour avoir conclu, sept seulement ont survécu. Non seulement les Khmers rouges avec soin de transcrire les interrogatoires des prisonniers, elles aussi soigneusement photographié la grande majorité des détenus et ont créé une archive photographique étonnant. Chacun des près de 6.000 S-21 portraits qui ont été récupérés raconte une histoire de choc, la résignation, la confusion, de mépris et d’horreur. Bien que les images les plus horribles de sortir du Cambodge ont été ceux des fosses communes, dont la plus obsédante étaient les portraits pris par les Khmers rouges à S-21.

Les quatre ans de règne des Khmers rouges (1975-9) a pris plus d’un million de vies, 10 pour cent de la population cambodgienne, morts de la maladie, la famine et assassiner. Il y avait des preuves accablantes que les Khmers rouges a violé les principes de Nuremberg, la Charte des Nations Unies, les lois de la guerre, et éventuellement de la Convention sur le génocide de l’ONU, mais aucun individu n’a jamais été jugés par des tribunaux légitimes, et encore moins sanctionnés. Après la chute des Khmers rouges, en 1979, les États-Unis et la Chine canalisé aide au régime déchu et sapé tous les efforts pour juger les dirigeants khmers rouges de Pol Pot, Ieng Sary, Khieu Samphan, Sonn Senn, Noun Chea, Ta Mok et autres. Reddition de comptes ne faisait pas partie du programme de 2 milliards de dollars de l’ONU pour la reconstruction du Cambodge, qui a duré de 1993 à 1994 et s’est terminée par les élections contestées et aucune mention de crimes de guerre. Aujourd’hui, la politique intérieure cambodgienne menacer de défaire un tribunal de l’ONU a proposé d’essayer les dirigeants khmers rouges survivants.

Je me suis intéressé au sort des dirigeants Khmers rouges après j’ai défendu mon doctorat dissertation sur les lois de la guerre et les procès de Nuremberg, en Décembre 1993. J’ai d’abord rendue au Cambodge au début de 1994 pour interviewer S-21, les survivants et les travailleurs du personnel pénitentiaire Khmer Rouge. Je me demandais comment les Cambodgiens des deux côtés de la guerre civile ont été de comptes avec leur passé respectif.

Aujourd’hui, la prison S-21 est connu comme le Musée Tuol Sleng du génocide. L’intérieur des portes, elle ressemble à n’importe quelle école secondaire, cinq bâtiments donnent sur une cour herbe avec pull-up bars, le vert des pelouses et des terrains de boulingrin. Le rez-de-chaussée des salles de classe dans un même bâtiment ont été laissés pour tels qu’ils l’étaient en 1977. Les salles d’interrogatoire spartan sont meublées avec seulement un banc d’école et président-ensemble qui est confrontée à un cadre de lit en acier avec des manivelles à chaque extrémité. Sur le mur du fond sont les photos macabres de ballonnement, corps en décomposition enchaînés à des cadres de lit avec des flaques de sang par voie humide en dessous. Ce sont les sites qui ont accueilli les deux reporters photographes vietnamiens qui découvrit le premier S-21 en Janvier de 1979.

Dans un autre bâtiment, les murs sont tapissés de milliers de S-21 portraits. À première vue, la photo d’un jeune homme torse nu semble typique des photos de la prison. Un examen plus attentif révèle que le numéro de l’étiquette sur la poitrine de la sécurité a été épinglé sur son muscle pectoral. Avec un visage tuméfié et un tampon sans littoral chaîne autour de son cou, un petit garçon se tient avec ses bras à ses côtés et le regarde droit dans la caméra. Une mère avec son bébé dans les bras de son regarde dans la caméra avec un air de résignation indignée. Les photographies et les aveux ont été recueillis afin de prouver aux dirigeants des Khmers rouges que leurs commandes avaient été effectuées.

Beaucoup de questions posées par les S-21, les interrogateurs ont tourné autour de ce que l’historien David Chandler a décrit comme «stalinien» des accusations de sédition – l’insurrection contre l’autorité légitime. Khmer Rouge torture manuels décourager la torture qui a pris fin avec la mort, ou ce qu’ils ont décrit comme «une perte de maîtrise. » Cela a été discuté en détail dans une tortionnaire manuel trouvé à S-21:

Notre expérience dans le passé a été que nos interrogateurs pour la plupart, avaient tendance à tomber sur le côté de la torture …. Toutefois, nous devons nous efforcer de faire la politique pour les faire toujours et absolument de se confesser à nous. Une seule fois, nous leur avons fait pression sur le plan politique, que lorsque nous les avons mis dans un coin politiquement et les ont appris à se confesser la torture deviennent productifs.

Le chef de la prison S-21 a été Kang Kech Ieu, plus connu comme le camarade Duch. L’ancien instituteur couru un navire serré, où les gardiens et les détenus ont craint pour leur vie. Dans un mémo d’une réunion, Duch a dit à un interrogateur, « Rappelez-lui du bien-être de sa femme et ses enfants; sait-il que sa femme et ses enfants ont été arrêtés, et maintenant qu’il est ici sait-il ce qu’est devenue son épouse ? Les gardes, les interrogateurs et le personnel pénitentiaire d’autres à S-21 avaient entre 15 et 19 ans d’âge et étaient issus de milieux paysans. Ces auto-teens juste servi de la garde prétorienne de la révolution des Khmers rouges. L’un des membres les plus importants de la S-21, le personnel était un photographe chinois jeunes formés nommé Nhem En, qui a servi comme un maillon clé dans le système de documentation de la prison. Il n’a pas de défaut par les Khmers rouges jusqu’en 1997 et j’ai pu l’interroger à deux reprises en 1998 et deux fois encore en Mars 2000. Un Khmer Rouge hard-liner pour plus de 26 ans, aujourd’hui encore Nhem En s’accroche à la croyance que, sans la juger les Khmers rouges au Cambodge serait devenue une colonie vietnamien: « 1979 à 1990, les Khmers rouges avaient peur du colonialisme vietnamien. C’est pourquoi ils se sont battus en arrière. « 

Aujourd’hui, En vit dans le nord-ouest du Cambodge avec sa famille et espère un jour devenir un gouverneur provincial. Il est né en 1961, et rejoint les Khmers rouges, alors connue sous le Front national, en 1971. Il a fait partie de la troupe artistique des Enfants Libération ‘, qui ont dansé et chanté pour les délégations de dirigeants. Dans le même temps, En servi comme soldat d’arrière-garde pour le Front National. Son groupe de jeunes a été appris à utiliser l’arme automatique et à l’âge de 12 Fr a délivré son premier coup de canon. En 1973, il transportait des armes et des vivres aux soldats de première ligne des batailles rangées contre l’armée de Lon Nol. Le Front National a été rebaptisé par les Khmers rouges par le roi Norodom Sihanouk, et en 1975 ils ont contrôlé une grande partie du pays. Maintenant, une bataille soldat prouvée, Fr a été promu au chef d’unité et, le 17 avril 1975, lui et ses hommes ont entendu à la radio que Phnom Penh est tombée. Comme Nhem En et les autres soldats Khmer Rouge approche de la capitale, ils ont vu la ville résidents éviction long de la route 5. « Ils ont regardé différents de nous, » at-il rappelé. « Nous avons toujours portaient des uniformes noirs, et ils portaient de nombreuses couleurs différentes. »

Après Nhem En est arrivé à Phnom Penh, il fut envoyé à étudier les sciences politiques et de tactique militaire dans une école technique. Fr a été de nouveau promue à une unité d’élite et des jeunes envoyés en Chine pour la formation à la fin de 1976, à l’âge de 15 ans. Après le groupe est arrivé à Pékin, ils étaient divisés, les uns envoyés à former dans les affaires militaires et navales, d’autres dans l’industrie ou l’agriculture. Nhem En été choisi pour étudier la photographie. Quand il est rentré à Phnom Penh, EN a été affecté à l’unité 870 à la Ministère de la Défense nationale sous Pol Pot. À l’âge de 16 ans, il fut envoyé pour photographier les nouveaux détenus à la prison S-21.

Même si Fr avait appris que les rudiments de la photographie, il a été donné un studio et plusieurs assistants à S-21. Nhem reçu ses ordres directement du quotidien des Khmers rouges Son Sen, ministre de l’Intérieur et commandant de la prison Brother Duch: «Chaque fois que je les ai rencontrés, ils m’ont tous deux dit de faire très attention lorsque vous prenez des photographies, pour ne pas perdre ou de perdre, et de les maintenir en commande. On m’a dit aussi de garder la chambre noire, propre et bon …. Ils nous ont dit que nous étions nettoyage d’esprit, et nous étions les représentants de l’Angkar « . Nhem dit qu’il a été dit par Son Sen, que le but des photos était «de mener des enquêtes sur des questions concernant les espions de la CIA, du KGB, en vietnamien. »

En journée la plus difficile est venue en 1977, lorsque son cousin a été arrêté et amené à S-21: «On s’est regardé l’autre, mais nous avions peur de parler à l’autre. Au cours de ces trois ans, ce jour-là était le pire, mais il a été pas le jour seulement mauvais, il y avait beaucoup d’autres jours je sentais mauvais. Tous les membres de la famille de mon cousin ont également été tués. Mon cœur brûler jusqu’à ce que le jour où j’ai quitté la ville Anlong Veng.  » Je lui demandai s’il avait peur que ces photos sera plus tard utilisée comme preuve contre les Khmers rouges. Nhem En retomba sur une justification très fréquent: «Je n’ai jamais eu une pensée ce qui se passerait sur ces photos. Je les ai faits parce que j’ai été ordonné. Je n’ai jamais pensé que quelque chose pourrait leur arriver. » Selon l’EN, l’organisation politique des Khmers rouges était très simple. «Dans les dirigeants des Khmers rouges, il ya Ieng Sary, Son Sen, Pol Pot et Noun Chea. Ils savent tous tout. S’il n’y avait pas d’ordre des plus hauts dirigeants, personne n’a osé tuer. Nous ne pouvions que tuer des gens ordinaires par nous-mêmes, mais pour les personnes de haut rang au niveau des districts ou des Américains, ou les diplomates ramené d’autres pays – si elles ne commande pas de les tuer, ils ne mourrait pas. Ce sont eux qui m’ont ordonné de tuer ces gens ».

Je me demandais si Fr, après avoir vu tant de cruauté à S-21, a senti que quelque chose allait très mal. Ou at-il croire que la S-21 prisonniers étaient vraiment coupables et méritent châtiment? « J’ai vu la souffrance des prisonniers qui ont été arrêté et torturé à l’électricité. Ceci est au-delà de ce que j’en pensais. Si ils m’ont attaché et fouetté moi pour me faire avouer que j’étais un voleur, je dirais que je suis un voleur, parce Je ne pouvais pas supporter de telles tortures.  » J’ai appuyé sur Fr pour son avis d’innocence des détenus ou de la culpabilité: «Autant que je sache, sur 1000 personnes il y avait deux ou trois d’entre eux [les coupables]. Je dis cela parce que certains de mon village, qui est arrivé avec moi, ont été arrêtés et accusé d’être l’ennemi. Comme ils ne pouvaient pas supporter la torture, ils ont avoué qu’ils étaient des ennemis. « 

Quelle est la partie la plus difficile de prendre des photos des gens qui seraient tués?
«Il était difficile de prendre des photos des nouveaux arrivants qui avaient les yeux bandés et attachés, alors qu’ils sortaient du camion. Parfois, ils sont arrivés dans les chaînes. Parfois, nous avons réprimandé, par exemple, si nous avons pris une photo de A et la photo n’est pas bonne et A a déjà été tués, puis nous avons été facturés comme l’ennemi. En l’espèce, si nous n’avions pas le faire soigneusement notre travail nous n’avons pas pu éviter d’être emprisonnés ou ont cessé de travailler.  » J’ai demandé: «Est-ce important d’avoir un visage de pierre – aucune émotion, aucun sentiment? Fr a répondu: «Si les photos des personnes importantes, comme le KGB, n’ont pas été prises bien, alors le photographe serait en difficulté. Ils cherchaient de la CIA, du KGB et les envahisseurs».

L’une quelconque des prisonniers résistent jamais ou défendre? Quelqu’un at-il échapper à jamais de S-21? « Rarement. Fear. Les gens dans tout le pays n’avait pas de droits ou la liberté. Certains prisonniers ont tenté de fuir mais ne pouvait pas. Dans un mois, le 10e, 20e et 30e, les prisonniers étaient autorisés à se promener dans la chambre, » fr dit. Je lui ai demandé s’il considérait ses mauvaises actions ou tort de Retrospect. « Autant que je sache, il a été l’erreur de nos dirigeants comme Ieng Sary, Pol Pot et de Son Sen qui ont ordonné ces crimes. Sans eux, de telles choses ne se produise pas. » Quand j’ai demandé en outre au sujet de son code personnel de la morale, j’ai eu une réponse plutôt Rote Khmer Rouge: « Si nous n’avons pas suivi les 12 points de la morale Khmer Rouge, nous serions en danger. Les gens nettoient révolutionnaire doit mener à bien les 12 points de la morale. Si quelqu’un se brise, il est retiré de travailler dans une situation pire, comme élever des porcs « .

J’ai essayé d’obtenir Fr pour refléter plus largement pour le travail qu’il avait fait pour les Khmers rouges. « Si je regarde les années 1977 et 1978, la situation est maintenant tout à fait différent», dit-Fr. «C’était comme si j’étais une grenouille dans un puits qui ne peut voir le ciel. » Fr a continué à détourner le blâme sur ses supérieurs. «La plupart des dirigeants khmers rouges sont des gens instruits, dit-il. « Ils ont appris en France, mais ne pourrait pas conduire le pays à tous. Contrairement à Hun Sen, qui ne sait rien, mais la façon de diriger le pays même, les dirigeants khmers rouges qui étaient bien éduqués dirigé le pays comme un fou. Hun Sen n’est pas bien éduqué , mais il ne peut diriger le pays.  » Si Fr pensait que son ex-dirigeants ont été si mal, at-il appuyer le plan de l’ONU pour un procès international pour les dirigeants khmers rouges survivants? « Autant que je sache, les dirigeants khmers rouges 1978-1995 doivent être jugés. Les dirigeants des Khmers rouges m’a fait souffrir. Maintenant les dirigeants khmers rouges ne répond pas de difficulté car ils ont de l’argent. Je n’aime pas leur leadership. Dans le fin, nous étions tous blessés. Look! [Il montre les cicatrices de blessures par balle dans la cuisse.] je me suis blessé à la cuisse. Si les dirigeants khmers rouges soient jugés par l’ONU, je serais heureux d’être témoin, parce que je sais réellement à leurs activités. « 

Que voulez-vous témoigner?

« Les preuves Je vais faire de Tuol Sleng. »

Comment réagissez-vous à ceux qui disent que la branche de l’arbre devrait également être puni?

«S’ils sont jugés par l’ONU, je crois que les personnes ci-dessous sont comme des ordures. »

J’ai demandé comment il se sentait Fr sur le fait que ses photographies de Tuol Sleng avait attiré l’attention internationale. «Je me sens à la fois la fierté et de regret, parce que des photos toutes les photographies étaient tristes et ont été à partir d’une expérience douloureuse. C’est pourquoi je ne voulais pas changer mon nom, dit-il. «Mon nom est toujours le même. Il est facile pour ceux qui veulent me trouver pour parler du cas de Pol Pot. Pour l’instant, le cas échéant des dirigeants pouvaient m’aider mai je veux rejoindre la promotion de la démocratie. A partir de maintenant, je n ‘ changement t mon nom, même si on a suggéré que je devrais. Je ne veux pas changer mon nom parce que je veux montrer au monde les astuces des dirigeants khmers rouges! « 

Après une année de négociations avec l’Organisation des Nations Unies, le Parlement cambodgien décidera si oui ou non les dirigeants khmers rouges survivants Ieng Sary, Khieu Samphan, Ta Mok, Noun Chea et Duch Brother sera jugé devant un sanctionnée par l’ONU, la guerre internationale mixte crimes tribunal. Le récent acquittement du commandant khmer rouge Chhouk Rin par un juge d’instruction cambodgien, en invoquant une controverse Khmer Rouge loi d’amnistie et les récentes déclarations des membres du parlement cambodgien, il est très peu probable que le parlement va approuver le plan de première instance de l’ONU. Le sort incertain de l’ONU a approuvé Khmer Rouge-guerre, les crimes tribunal soulève une question troublante: Was amnistie pour les crimes des Khmers rouges guerre, le prix de la paix au Cambodge?

Peter Maguire, Ph.D. Université de Columbia qui a enseigné le droit et la théorie de la guerre à la Columbia University et a mené de nombreuses entrevues avec le personnel et les survivants de la tristement célèbre prison de Tuol Sleng au Cambodge, achève un livre sur Tuol Sleng pour Columbia University Press.